日籍丈夫看不懂「作戰中」 跨國夫妻「純漢字對話」鬧笑話
2025/06/17

一對台日夫妻近日在社群平台分享兩人"純漢字溝通"的爆笑日常,原本簡單的晚餐對話,卻因文化差異演變成"豆腐採購記",貼文曝光後吸引上萬網友按讚,直呼"太有共鳴了!"

這對居住在台北的夫妻,台灣籍妻子王小姐與日籍丈夫田中先生,為增進語言學習,約定平日以漢字書寫溝通。某日晚間,兩人透過手機訊息討論晚餐內容時,發生一連串令人莞爾的對話。根據王小姐公布的對話截圖:
妻:晚餐吃什麼
夫:麻婆豆腐


妻:豆腐家裡沒有了(連續傳送三次)
夫:好的,我去超市購買即可
妻:大拍手(表達開心)
夫:陳謝。予想外殘業。退社拖延,豆腐購入不可

妻:晚餐完成,唯有肉料理完成,本日豆腐無麻婆豆腐確定

"最搞笑的是他明明說要去買豆腐,最後卻傳來說要加班不能買。"王小姐笑說,"那個『大拍手』表情完全白用了。"而田中先生使用日式漢字書寫的"陳謝"(致歉)、"予想外殘業"(意外加班)等用詞,也讓台灣網友直呼"好有既視感"。

ADVERTISEMENT

語言教育專家張美玲分析,這類誤會源于兩國漢字使用習慣差異。例如日文的"殘業"指加班,"購入"是採購,台灣人多使用"加班"、"購買"等詞彙。建議跨文化夫妻可建立"常用詞對照表",減少溝通障礙。

該貼文引發熱烈迴響,許多跨國婚姻網友分享類似經驗:"我先生曾把『很機車』理解成『想要買摩托車』"、"『吹冷氣』被當成『有颱風』"。

這對夫妻最後幽默表示,雖然鬧笑話,但這種"猜猜看"的過程也為生活增添不少樂趣。

吊車大王認「交代後事」!分配30億遺產,14子女都分到
2025/07/12
老顧客賒賬...約「明天來還」卻沒出現,真相曝光逼哭7萬網友
2025/07/11
苗栗1私校大烏龍!大學分科測驗「報錯科目」,學生恐明年重考
2025/07/10
財力驚人!新娘結婚「金飾淹沒臉」排場超誇張,「金飾下真面目」曝光
2025/07/10
男子扛140斤「黑硬幣」存銀行遭拒收,怒投訴:2萬多枚硬幣只能入賬10元
2025/07/09
38歲偽娘大叔「水果+油」約騙到1691男,不乏已婚鮮肉!卸妝長相曝光
2025/07/09
傷口才米粒大!老人不在意「皮膚變黑流膿」不到24小時休克「截肢9天后不治身亡」
2025/07/09
老公戰友聚會我準備「好酒好菜」,可他們卻「只吃幾口」便匆匆離開,事后朋友提醒:有一「致命」錯誤
2025/07/08
街頭浪人「舉止不俗」!知情人「解密身分」驚呆全網,結局讓人意外:竟是28年前「滿分狀元」!
2025/07/08
緬甸富豪嫁女,嫁妝不是黃金卻比黃金還昂貴,這才是真正的有錢人
2025/07/07
帶娃的兩種打開方式!精致媽媽 VS 邋遢爸爸,媽帶像畫報爸帶像逃難
2025/07/07
外公過世!舅舅爽拿「1棟透天厝+500萬」媽媽分到100萬,她簽完字反悔「1舉動報復娘家」結局好唏噓
2025/07/07
電話有蹊蹺?女子報警「卻說要2碗炸醬麵」冷靜點餐,機靈警察「驚覺是救命暗號」成功阻止悲劇
2025/07/07
作業寫到頭痛!小一兒子問「成X大怎麼造句」家長也被考倒,網友紛紛「搞笑猜答案」正解曝光
2025/07/07
爺爺沉迷看手機!照顧3歲孫「再找到竟成冰冷遺體」媽崩潰看監視器「4度求救被無視」
2025/07/06
日本男子因長下巴爆紅,照X光揭骨骼真相 醫生都傻眼:「世界第一長下巴!」
2025/07/05
畢業即失業!22歲大學生當保安1天遭開除,捷運激情演講「引50萬人共鳴」
2025/07/04
馬尾妹大白天「褲落魔法屎」全程被拍下,在住家門口狂瀉!網全看傻眼
2025/07/04
翻老公十六年前舊照!她盯「紅衣女」越看越怪,仔細一看後竟發現「驚人秘密」
2025/07/04
回家賣早餐!北一女友「含淚放棄念大學」照顧植物人哥哥,結婚提1要求「男友嘆太自私」卻被網友罵翻
2025/07/04